A "jövo század lesz a végső", mondta Faludy a 21. századra gondolva.

A reggel tudtam meg Sacitól, hogy a tegnap elhunyt Faludy György. 21 nap múlva töltötte volna a 96-ik születésnapját. Szerintem nincs is értelme azt taglalni, hogy mekkora veszteség ez a magyar irodalomnak és általában a magyarságnak. Isten nyugtassa!

Faludy György (1910-2006)

Faludy a magyar irodalom egyik jeles költője, írója és műfordítója. Kétszer el kellett meneküljön Magyarországról. Első alkalommal (1938-ban) zsidó származása és politikai nézetei miatt kellett ezt tegye, második alkalommal 1956-ban menekült el. Összejárta az egész világot és mindenhol, ahol élt, nyomot hagyott maga után. Erre bizonyítékul szolgál az, hogy tavaly emlékparkot készültek létesíteni tiszteletére Torontóban.
Továbbá képek magyarázattal.
„Torontóban az utolsó tizenöt év alatt egy huszonnégy emeletes felhőkarcolóban laktam. Az épület kertjében mókusokat etettem minden nap; már vártak rám, amikor lementem. (...) A fényképet a galambbal Jaqueline d’Amboise készítette rólam. Gondosan ügyelt rá, hogy a galamb szárnyának és az én hajamnak fehérje valahogy összeköttetésbe
lépjen egymással.”




2004. január 31-én a Magyar Kultúra Napja Orosházán. Az idős mesterrel Korbely György újságíró beszélgetett. Milyen szép társítás a könyv a borral... >>> >>>


Nem látom értelmét, hogy többet írjak Faludyról, mert nem látom, hogy mit írhatnék még, amit mások nem írtak volna meg előttem. Elhunyásáról a Népszabadságban lehet olvasni, életéről és munkásságáról itt lehet olvasni (ezen az oldalon található pár vers az erotikus versfordításaiból is), művei egy részét meg itt találjótok meg.

S most következzen pár vers a kedves költőnktől. Az első vers Villon balladájának átköltött fordítása, a második magáról beszél és az utolsó három pedig erotikus versfordítás különböző költőktől. Remélem, legalább annyira fognak tetszeni nektek, mint nekem... :D

Ballada a senki fiáról

Mint nagy kalap borult reám a kék ég,
és hû barátom egy akadt: a köd.
Rakott tálak között kivert az éhség
s halálra fáztam rõt kályhák elõtt.
Amerre nyúltam, csak cserepek hulltak,
s szájam széléig áradt már a sár,
utam mellett a rózsák elpusztultak
s leheletemtõl megfakult a nyár,
csodálom szinte már a napvilágot,
hogy néha még rongyos vállamra süt,
én, ki megjártam mind a hat világot,
megáldva és leköpve mindenütt.

Fagyott mezõkön birkóztam a széllel,
ruhám csupán egy fügefalevél,
mi sem tisztább számomra, mint az éjjel,
mi sem sötétebb nékem, mint a dél.
A matrózkocsmák mélyén felzokogtam,
ahogy a temetõkben nevetek,
enyém csak az, amit a sárba dobtam,
s mindent megöltem, amit szeretek.
Fehér derével lángveres hajamra
s halántékomra már az õsz feküdt,
és így megyek, fütyülve egymagamban,
megáldva és leköpve mindenütt.

A gyõztes ég fektette rám a sátrát,
a harmattól kék lett a homlokom,
s így kergettem az Istent, aki hátrált,
s a jövendõt, amely az otthonom.
A hegytetõkön órákig pihentem
s megbámultam az izzadt kõtörõt,
de a dómok mellett fütyülve mentem
s kinevettem a cifra püspököt:
s ezért csak csók és korbács hullott árva
testemre, mely oly egyformán feküdt
csipkés párnák között és utcasárban,
megáldva és leköpve mindenütt.

S bár nincs borom, hazám, se feleségem
és lábaim között a szél fütyül:
lesz még pénzem és biztosan remélem,
hogy egy nap nékem minden sikerül.
S ha megúntam, hogy aranytálból éljek,
a palotákat megint otthagyom,
hasamért kánkánt járnak már a férgek,
és valahol az õszi avaron,
egy vén tövisbokor aljában, melyre
csak egy rossz csillag sanda fénye süt:
maradok egyszer, Francois Villon, fekve -
megáldva és leköpve mindenütt.

József Attila temetése

Nem hívlak már. Jól tetted így, Attila:
kamasz szemed és fonnyadt bajuszod
hadd pihenjen örökre itt a lila

domboldalon s szétroncsolt, lecsukott
szembogarad ne nézze többé fájón,
mint járnak úri fogatok lucsok

úton s a pernye hogy esõz a gyáron
s miként lesz mindig másé az öröm -
mert különös nép lakozik e tájon,

a kisbírónak elõre köszön,
s kész dáridón urát hogy felköszöntse,
míg lõre-borba fúl az õs közöny -

hiába volt a versek vér-özönje,
testednek jobb már, hogyha így rohad:
e kornál nem durvább a föld göröngye,

és nem keményebb a tehervonat
vaskereke Babits Mihály szívénél.
Mert görcs, bolond görcs lett a gondolat

vak városunkban, mely reszketve él még,
de új vezér felé görnyed háta,
vagy dunyhái alatt kushad, míg éjfél

után az õrület csapatja járja,
s felbérelt, hitvány, fokos bitangok
garázdálkodnak szerteszét s a gyáva

polgár lapul. Fúhattál riadót
undornak, félelemnek és közönynek -
becsapott, hogy ne sírj, a kiadód,

azt mondta: tõled kétszer annyi könyvet
adott el, mint amennyit eladott,
s mikor rájöttél nem tudtad a könnyet

elfojtani - mert nem volt olvasód,
nem kellettél! Álirodalom kellett,
buta regények s szemét darabok

kellettek nálunk, amíg a lehelet
lassan kifogyott tüdõdbõl s a póz
a drága, a csibészes, mit mint gyermek

hordtál, lehullt, és agyonkínzott
fejedben az õrület vert tanyát.
Mostohaapád ûzött, a kopott

vén Államgép - de szeretõ anyád
is volt, a Haza, és talán ezért
nem volt otthonod s bútoros szobák

közt csavarogtál, havi negyvenért,
és kávéházak füstös páholyában
ültél, kit senki nem hív és nem ért.

De most elmentél s mint golyót a fában
hagytad szívünkben minden szavadat,
s oly messze vagy tõlünk, túl a halálban,

hogy bennünk csak a borzalom maradt,
meg napjaink sötét gyászmenete,
míg felzokogunk, európaiak

a sok turáni közt e fekete
földön. Aludj hát: víz meg ég
nem volt még lágyabb és kékebb, mint e

bús délutánon. Aludj a holt vidék
ölén, hol nincsen híre Dózsa Györgynek.
Aludj, mint Vörösmarty és Vitéz!

Aludj, mert jobb nem élni itt e földek
között, hol fáradt zsellér izzad nyáron
s a téli szél tört ablakon zörget,

hol szolgáknak már nyakkendõ a járom
és német szolgabírát hoz az út,
ki csizmában hág sírodra s fejfádról

lelopja majd a vérszín koszorút.

(Budapest, 1937)

ISMERETLEN SZANSZKRIT KÖLTŐ

Szeretkezés közben

Selymes húsa hozzád tapad, ölébe süpped horgonyod,

körülvesz édes szőre,

csorgatott méz a pillanat, megszédülsz és azt gondolod,

nem válsz el soha tőle,

nincs bánat, gond, se fájdalom, nincs múlt s jövő,

csupán jelen, s száguldasz rajta, meztelen

lovas, amíg az élvezet ágyékodból fejedbe száll,

s libabőr futkos hátadon

szemet hunysz; nyíló, illatos lótuszvirág az életed,

s a mindenség tökéletes.

Szeretkezés után
(Válasz az előbbi versre)

S aztán? Unalmas, latyakos lábfürdő lett a mindenség,

homlokodnál a fejfájás

szúnyogja kering és zizeg, üres vagy, bamba és vvizes.

Nem szólsz, a lány fölösleges.

Mint bogáncs szúr a szőre
az élet cafattá mosott, egy elefánt letaposott.

Kihúzhatnád belőle.

PAUL VERLAINE

Intézeti lányok

A lányok egy szobában laknak az intézetben:
szeptember-alkony hull le, mély színeket sugárzik;
az egyik tizenhat múlt és tizenöt a másik,
hajlékonyak és szőkék s kék szeműek mindketten.

Ámbra illatú, finom ingüket levetették:
a kisebbik félénken áll, s megringatja párás
csípőjét; az idősebb vadul csókolja száját,
míg tenyere kúpjában tartja a kislány mellét.

Aztán eléje térdel, bolond lesz és parázna,
s ágaskodó nyelvével belefúr a barázda
kelyhébe és beissza az aranyló mohát;

a kicsi megvonaglik, s barátnőjéhez nyomja
ölét, ujján az ígért gyönyöröket számoja,
s felvillantja elbűvölt, ártatlan mosolyát.

Miért vagyunk komplikáltak mi, erdélyiek? (filozófálás a csajozásról)

Jóska barátom azt állítja, hogy az erdélyi csajok egészen komplikáltak. Sőt, tovább megy és azt is állítja, hogy nem csak a csajok komplikáltak itt, hanem a férfiak is... uff! ...vérig vagyok sértődve! Sajnos nem tudok igazán ellent mondani neki, mert, mivel alig jártam Erdélyország határain túl, nem igazán van viszonyítási alapom... :) Neki ellenben van, mert:
1. Londonban lakik, ahol a világ minden tájáról ismer meg embereket,
2. keresztbe és kasul járta az egész világot és
3. a világ minden tájáról volt vagy épp van barátnője.
Visszatérve Jóskához: azt állítja, hogy itt a legnehezebb felcsípni egy csajt. Ha nem ismerném, azt mondanám, hogy igen, mert itt a leginteligensebbek meg legszebbek a csajok és, hogy ő nem vonzó számukra, de ismerve őt, tudom, hogy nem ez a helyzet. Hogy miért? Hát azért, mert nagy nőcsábász (Amsterdamban arra is képes volt képes, hogy felcsípjen egy szép lezbi csajt, akit egy napja ismert meg). Továbbá akárhol is lennénk, mindig felfigyelnek rá az ellentétes nemet képviselő egyének mindegy az, hogy pubertáskoron alig átesettek-, huszonévesek- vagy épp nyugdíjasok lennének.
Biztos bennetek is felmerült a kérdés, hogy akkor hol a gond. Szerintem ebben az esetben Czika Tihinek kell igazat adjak. Tihi azt állítja, hogy az Erdélyben hiányzik a szingli kultúra.
Hogy mi ez a szingli kultúra? Szerintem a "felszedés" illetve a "felszedésnek való bedölés" kultúrája. Első látásra sok ember azt mondaná, hogy nincs is szükség erre, hogy ez a "kultúra" maradjon csak New Yorkban, Londonban és a többi világvárosban, ahol kialakult és ahol jól érzi magát. Egy időben nekem is ez volt a véleményem.
Azóta ellenben rájöttem, hogy végülis majdnem minden komoly kapcsolat ilyen felszedés/felszedésnek való bedölésből alakult ki és továbbra is abból alakul ki. Úgy kezdődik, hogy egy csaj és egy srác valahogy megismerkedik... megjelenik a "szikra", a kölcsönös szimpátia. Beszélgetéssel és flörtölgetéssel táplálják ezt a szikrát és, ha minden jól megy, akkor sikerül nekik "tüzzé" nővelniük. Ez a felszedéses dolog a kapcsolat első fejezete, az ismerkedés fejezetének is lehet nevezni. Ennek a fejezetnek az elején alakul ki a "szikra" (a kölcsönös szimpátia), amely beszélgetés majd flörtölés által fejlődik "kis tűzzé", majd nagy lángra lobban és, ha "hosszú" égésű fát használtunk, akkor nem oltódik el hamar. Szerintem ez az ismerkedési fejezet épp annyira fontos egy kapcsolat létrejövéséhez, mint amilyen fontos a szikra a tűz keletkezéséhez. Elvégre el tudtok képzelni igazi párkapcsolatot két olyan személy között, aki nem is ismeri egymást? Én nem.
És akkor most jön az én nagy kérdésem: mit tehetünk, ha barátnő nélkül vagyunk és pillanatnyilag nem ismerünk olyan személyt, akivel el tudnánk képzelni egy kapcsolatot? Addig várunk, mig valaki bemutatja nekünk a "szívünk választottját" (...nem, mintha hinnék ebben a fogalomban!), azaz a sűlt galambot várjuk a szánkba repülni vagy elkezdünk mi keresni egy olyan személyt, aki tetszik, leülünk vele beszélgetni vagy elvisszük bulizni, táncolni és, ki tudja, lehet megtetszik és összejövünk vele? Hogy hogyan lehet barótnőt (vagy barátot) keresni? Hát véleményem szerint a legjobb, ha aktívan részt veszünk a közösségi életben, ismerkedünk és barátkozunk emberekkel és, ami a legfontosabb, ha látunk valakit, aki szimpatikusnak tűnik, akkor megpróbálunk megismerkedni vele. Sokan félnek idegenekkel ismerkedni, flörtölni, de bele se gondolnak abba, hogy mitől félnek, hogy mi a legrosszabb, ami esetleg történhetne velük.
Szerintem ilyen esetben a legrosszabb, ami történhet az az, hogy elutasítanak... de ki is utasít el? Egy idegen, nem? Lehet, hogy életünkben sosem látjuk többet azt a személyt... s akkor nincs is kitől szégyeljük magunkat. Ha továbbra látnánk is azt a személyt, mi lenne? A legrosszabb esetben szégyenbe próbálna hozni. Nagyon kis esély van rá, de ha mégis bekövetkezik, az se a világ vége...ne felejtsük el, hogy egy embert csak akkor lehet szégyenbe hozni, ha hagyja magát! Máskülönben is teljesen természetes dolog az elutasítás, nem?
Visszatérve Jóskához és a kijelentéséhez: szerintem nem kéne annyira távolságtartóak legyünk, mikor megismerünk valakit, aki szimpatikus, hanem inkább meg kéne adjuk neki (és magunknak ) azt az esélyt, hogy megmutassa, ki is valójában... Everybody must be considered inocent until proven guiltyness!
Ti mit szóltok? Egyetérttek velem? ...vagy tévedek valahol? Ha igen, akkor hol? Várom a hozzászólásotokat és a véleményeteket. :)